Types of Edition

Bainaben 百衲本 edition containing selections from various texts or editions
选用不同书版拼凑印成的一部书或一套书。象和尚的百衲衣(kasaa)一样，补缀很多，故名。用“百衲”做书名始于清初宋荦，他所集《百衲本史记》80卷，是合宋本2种、元本3种而成的。又如商务印书馆影印的《百衲本资治通鉴》、《百衲本二十四史》。
《中华收藏大辞典》 第289页
北京燕山出版社 作者： 北京东方收藏家协会 出版时间：1996

huike 汇刻

chongke 重刻, chongkan 重刊 reprint

fanke 翻刻

fang Song 仿宋

diben 底本

足本 vollständige Version?

jiaokan 校勘 text-critical edition

biaodianben 标点本

Paiyinben 排印本 typesetted and printed edition

Jinxiangben 巾箱本 small-sized edition
一种可放在巾箱中携带的图书。巾箱是古时装头巾的小箧，故巾箱本以版式小为其特色。巾箱本由来很早，最早的手写巾箱本产生于南朝齐代。葛洪《西京杂记•序》中有：“……尔后洪家遭火，书籍都尽，此2卷在巾箱中，尝以自随，故得犹在”之语。巾箱本后世也称“袖珍本”。
《中华收藏大辞典》 第289页

Xizhenben 袖珍本 pocket edition
古书中可以随身携带藏入怀袖的版本。涵义与巾箱本相同，现代图书中，开本小的仍沿用此称。
《中华收藏大辞典》 第289页

Keben 刻本 block-printed edition
雕刻印书本。中国雕版印书术发明很早，唐代就有书商、私人和官府刻书，至宋代而大盛。在发展过程中，产生了各种不同的形式。从时代上区别的有宋、金、元、明清刻本；从地域上区别的有浙江、江苏、安徽、江西、福建、湖北、四川、广东、湖南等各地刻本；从刻书者来区别的，有官刻、私刻、坊刻等；从版刻形体上区别的，有大字、小字、影刻和巾箱等；从印刷技术上区别的，有写刻、朱墨印、几色套印等。刻本图书的流通，对传播和保存祖国文化有很大的作用。
《中华收藏大辞典》 第288页

Shanben 善本 “reliable text, good edition, rare edition”
版本学术语。本指书籍之旧刻本、精钞本、精校本、手稿、孤本、足本等具有较高学术价值、艺术价值或收藏价值者。碑帖鉴藏上也称旧拓、精拓(洗石精拓、升碑后精拓等)、孤本等碑帖为善本。例如张彦生先生着《善本碑帖录》，所收数百种皆是。
《中华收藏大辞典》 第50页

Taben 拓本 “rubbing”
金石学术语。指以湿纸覆于铜器、石刻、砖、瓦以及甲骨、玉雕等之上，再用墨、朱色等经椎拓(音“tà”，不读“tuò”)而取得的文字或图像副本。亦称“打本”、“脱本”，明清以来的金石学著作中又称“榻本”，但宋代以前“拓”与“榻”并非同义，(见“榻本”条)。拓本按拓法可分为扑拓、擦拓、洗石精拓等；按材料可分为墨拓、朱拓、色拓等；按时代则有宋拓、明拓、清拓之分；按产地则有陕拓、蜀拓、滇拓、朝鲜拓等名目。亦有以着名拓手而命名者如“车拓本”等。我国拓本产生的时代，学术界有东汉、六朝、隋唐诸说。
《中华收藏大辞典》 第50页

Taben 榻本 long, narrow
帖学术语。指把薄纸(或绢)覆于真迹之上，向光照明，以极细之笔锋双钩出其字的笔画边框，再逐笔填满以取得之副本，故亦称“向(即“向”字)拓”。又称“摹本”，或“双钩廓填”。唐太宗命欧、褚等名家以此法摹《兰亭叙》即着名摹本之例。宋代以后，此“榻本”与“拓本”渐混为一谈，均指椎拓而言，而此前二者之别原是清楚的。
《中华收藏大辞典》 第50页

Guben 孤本 only copy extant
版本学术语。指现在仅存一本之书籍、碑帖拓本。叶昌炽《语石》卷十《孤本》云：“原石已亡，海内又无第二本，是谓孤本，较之欧、虞宋拓尤可贵”。又称“海内孤本”。如现存之唐《神策军碑》，即有“国宝”之誉。
《中华收藏大辞典》 第50页

Fatie 法帖 copy of or rubbings from model calligraphy
帖学术语。摹刻在石版、木版上的法书(石本)及其拓本。相传“法帖”之称始于宋太宗之刻《淳化秘阁法帖》(即《淳化阁帖》)，原又指以此名家书迹为学书之楷法。后人因而把摹刻前人书迹之石、木版及其拓本概称为“法帖”、刻帖。分为单刻帖和集刻帖两种：单刻一种的如《乐毅论》、《争坐位》等；集刻帖又称“套帖”、“汇帖”、“汇刻丛帖”、“丛帖”。
《中华收藏大辞典》 第50页

Tiba 题跋 preface and postscript, short comments
帖学术语。二字之本义：“题”是写在书籍、书画作品内容前面的文字，“跋”则是写在内容后面的文字。题跋的内容多为收藏家对该件作品的评定、研究性意见或简述其入藏经过等。后来统称这类文字日“题跋”，不再分用。前人的题跋对后人鉴定该作品有重要参考价值。
《中华收藏大辞典》 第50页

Tiben 题本 a kind of memorial to the ruler

Huoziban 活字版 moveable type
用活字排版印刷的书本。活字印刷是宋代毕升发明的，用胶泥刻字，用火烧过使之坚硬，然后排版印刷。这一发明比德国人谷登堡使用金属活字排版早了400年。元代又创木活字。明弘治时又创铜活字，为铅字印刷术的前导。
《中华收藏大辞典》 第287页

Tongban 铜版 copperplate
①用铜铸成或用铜板刻成的印版。后晋天福年间(936－943)，曾用铜版印刷《九经》。8世纪初，北宋更以铜版印纸币和仿单。②古代以铜活字排印书籍，也称“铜版印刷”。③照相铜版、电铸铜版、雕刻铜版等的总称。
《中华收藏大辞典》 第287页

Hudie zhuang 蝴蝶装 butterfly binding
古代书籍装帧形式。把一张单面印的书页字对字地依照中缝对折起来，然后把折口粘在一张包背的纸上，粘连时，以十数页为一叠，而后总粘于护叶上，积数叠成册，打开时如蝴蝶展开双翅，所以称之为“蝴蝶装”。这种书籍形式始于五代，盛行于两宋。因为“蝴蝶装”是依照中缝对折，两页之间没有字也没有粘连，读完一页必须翻两页才能继续读下去，很不方便，所以后人对这种装订形式加以改进，发明了包背装。
《中华收藏大辞典》 第288页

Chaoben 抄本 hand-copied book
用墨笔抄写而非版印的书。依抄写时代，可分为宋抄本、元抄本、明抄本等，乾隆以前的清代抄本称“清初抄”，乾隆后不能肯定是哪一代的统称“清抄本”，乾隆以前各朝不详年代的称“旧抄本”，清末民初的通称“近抄”，民国以后的称“新抄”。互相传借抄写的书为“传抄本”，影印旧本抄写的为“影抄本”，影照宋本抄写的为“影宋抄本”，宫廷内府新抄各书为“内府抄本”。明代常熟藏书家、训书家毛晋，请人抄书，要求严格认真，世称“毛抄”。抄本中还有用不同颜色行格来区分的：用红色栏框行界纸抄写的称“朱丝栏抄本”，用墨色栏框行界纸抄写的称“乌丝栏抄本”。抄本中字体工整的称为“写本”。明末以后的藏书家，多在抄本上手校眉批，这种抄本亦被视为善本。
《中华收藏大辞典》 第288页

Juzhenben 聚珍本 precious editions
即活字本。清乾隆时刻印《四库全书》的善本，仿宋人活字版式，刻木单字25万多个。高宗认为活字版的名称不雅致，改称聚珍本。排印出来的善本，即称《武英殿聚珍版书》。后来出现的仿宋体铅字，也名《聚珍仿宋版》。
《中华收藏大辞典》 第289页

Yingkanben 影刊本 facsimile
照原书版式影刊的书本。珍贵的古籍，为了保存原书的面貌，以适应研究上的需要，清乾、嘉以后，常用影刊的方法加以传布，如黄丕烈所刻《士礼居黄氏丛书》。其影刊的方法大都是照原书影摹，然后上版开雕。摄影术发明后，亦有用原书照相雕版的。刻成之后，与原刻仿佛，精工者几乎以假乱真。自影印兴起后，影刻的书籍逐渐减少。 《中华收藏大辞典》 第290页

Dianben 殿本 palace edition.
“武英殿本”的简称。是清代的官刻本，因刻印书籍的机构设在武英殿，故名。刻工精整，印刷优良，在历代刻本中别具面目。所刻除经史外，多为官书巨帙。 《中华收藏大辞典》 第289页