ChinaKnowledge.de -
An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Tianwenlüe 天問略

Mar 6, 2025 © Ulrich Theobald

Tianwenlüe 天問略 "Brief questions on Heaven" is a book on astronomy written during the late Ming period 明 (1368-1644) by the Jesuit father Manual Dias (1574-1659; Chinese name Yang Manuo 陽瑪諾), with the help of Zhou Xiling 周希齡 and Kong Zhenshi 孔貞時 (d. 1620). The Portuguese missionary arrived in China in 1610 and passed away during the early Qing period 清 (1644-1911). His works include Shengjing zhijie 聖經直解 "A direct explanation of the Holy Bible", Jingjiao bei quan 景教碑銓 "Exegesis of the Nestorian Stele", and Tianxue juyao 天學舉要 "Essentials of Heavenly studies".

The Tianwenlüe presents Ptolemy's (c. 100-170 CE) geocentric model of the universe, explaining the concept of the twelve celestial spheres in a question-and-answer format. It discusses the sun's movement along the ecliptic, seasonal changes, variations in day length, and the causes of lunar phases and eclipses. Additionally, it introduces Galileo's (1564-1642) astronomical discoveries, including Jupiter's (muxing 木星) four moons (weixing 衛星), the composition of the Milky Way (yinhe 銀河) as numerous individual stars, and Venus's (jinxing 金星) phases. The book concludes with a shadow projection table (mengying kefen biao 矇影刻分表) and detailed illustrations, providing clear and precise explanations.

It is included in the series Tianxue chuhan 天學初函, Yihai zhuchen 藝海珠塵, Siku quanshu 四庫全書 and Congshu jicheng chubian 叢收集成初編.

Sources:
Deng Kehui 鄧可卉, and Liu Ye 劉曄. 2023. "Tianwenlüe zhong de tianwen zhishi zai Ming-Qing zhi ji de chuanbo ji yingxiang 《天問略》中的天文知識在明清之際的傳播及影響." Guangxi Minzu Daxue xuebao (Ziran kexue ban) 廣西民族大學學報(自然科學版) 29 (2): 52-58+70.
Leitāo, Henrique. 2008. "The Contents and Context of Manuel Dias’ Tianwenlüe." In The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552-1773), edited by Luís Saraiva and Catherine Jami, 99–121. Hackensack, NJ: World Scientific.
Li Xueqin 李學勤, and Lü Wenyu 呂文郁, eds. 1996. Siku da cidian 四庫大辭典, vol. 2, 1735. Changchun: Jilin daxue chubanshe.
Magone, Rui. 2008. "The Textual Tradition of Manuel Dias’ Tianwenlüe." In The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552-1773), edited by Luís Saraiva and Catherine Jami, 123–38. Hackensack, NJ: World Scientific.
Wu Feng 吳楓, ed. 1987. Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典, 83. Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Xu Jie 許潔, and Shi Yunli 石雲里. "Pang Diwo, Sun Yuanhua Rijiu tufa chutan: Jian lun Niujin [Oxford] ben Tianwenlüe zhong de san zhong jiuyi 龐迪我、孫元化《日晷圖法》初探——兼論牛津本《天問略》中的三種晷儀." Ziran kexue shi yanjiu 自然科學史研究 2006 (2): 149-158.
Yao Licheng 姚立澄. 2005. "Guanyu Tianwenlüe zuozhe lai Hua niandai ji qi chengshu beijing de ruogan taolun 關於《天問略》作者來華年代及其成書背景的若干討論." Ziran kexue shi yanjiu 自然科學史研究 2005 (2): 156-164.