ChinaKnowledge.de -
An Encyclopaedia on Chinese History and Literature

Pianzi leibian 駢字類編

Jan 21, 2011 © Ulrich Theobald

Pianzi leibian 駢字類編 "Categorized book of combined characters" is rhyme dictionary compiled on imperial order during the Qing period 清 (1644-1911) by Zhang Tingyu 張廷玉 (1672-1755), Wu Shiyu 吳士玉 (1665-1733), and Shen Zongjing 沈宗敬 (1669-1735). The compilation was realized between 1719 and 1726, and the Yongzheng Emperor 雍正帝 (r. 1723-1735) wrote a preface to it.

The 240 juan or fascicles of the Pianzi leibian contain 13 categories or chapters, according to which the terms have to be looked for. The words "sun", "wind", and "rain", for instance, are listed under the headword "Heaven". For each character or word, disyllabic words or terms are listed and explained with quotations from literary sources. The lemma character is always in the head position of the disyllabic word, like in modern dictionaries, and not that of the end position, like it is common in a lot of other traditional dictionaries and encyclopaedias<7a>, a method which has been first used by the Tang-period 唐 (618-907) scholar Yan Zhenqing 顏真卿 (709-785) in the encyclopaedia Yunhai jingyuan 韻海鏡源. The Pianzi leibian only contains disyllabic words, and no expressions with more characters than two. The use of the Pianzi leibian is foremost in the examples for rhymes in poetry, but the quotations are also taken from prose writings. The sources of the quotations are always indicated. Although the Pianzi leibian does not contain as much words as the Peiwen yunfu, it is much easier to use as a dictionary, but only with caution, because not all meanings of the words are explained.

There is a print of the Imperial Household from 1726, a print from the Guangxu reign-period 光緒 (1875-1908), and a modern publication from 1984 by the Zhongguo Shudian Press 中國書店. The Pianzi leibian is included in the series Siku quanshu 四庫全書.

Table 1. Contents of the Pianzi leibian 駢字類編
1-21 天地門 Heaven and earth
22-35 時令門 Seasons and time
36-56 山水門 Mountains and waters
57-65 居處門 Buildings and living
66-77 珍寶門 Jewels and precious materials
78-112 數目門 Numbers
113-133 方隅門 Directions and locations
134-147 彩色門 Colours
148-175 器物門 Tools and utensils
176-203 草木門 Plants
204-217 鳥獸門 Birds and beasts
218-224 蟲魚門 Creeping and swimming animals
225-240 人事門 (補遺) Human affairs (supplement)
Sources:
Deng Guizhong 鄧貴忠 (1983). "Zenme chayue Pianzi leibian 怎樣查閱《駢字類編》", Guangdong Tushuguan xuekan 廣東圖書館學刊, 1983 (2): 45-46.
Guo Qinna 郭芹納 et al, eds. (1990). Jianming gu Hanyu zhishi cidian 簡明古漢語知識辭典 (Xi’an: Shaanxi renmin chubanshe), 101.
Hu Fenglan 胡風蘭 (1999). "Zenme chayue Pianzi leibian 怎樣查閱《駢字類編》", Shandong Tushuguan xuekan 山東圖書館學刊, 1999 (2): 111.
Li Xueqin 李學勤, Lü Wenyu 呂文鬰, eds. (1996). Siku da cidian 四庫大辭典 (Changchun: Jilin daxue chubanshe), Vol. 2, 2058.
Pan Yinsheng 潘寅生, Guo Jiankui 郭建魁, eds. (1993). Zhonghua shehui kexue gongjushu cidian 中華社會科學工具書辭典 (Lanzhou: Gansu renmin chubanshe), 422.
Peng Diaoding 彭調鼎 (1994). "Peiwen yunfu yu Pianzi leibian pingjie 《佩文韻府》與《駢字類編》評介", Yunnan Jiaoyu Xueyuan xuebao 雲南教育學院學報, 1994 (3): 87-91.
Shi Xuanyuan 施宣圓 et al., eds. (1987). Zhongguo wenhua cidian 中國文化辭典 (Shanghai: Shanghai shehui kexue yuan chubanshe), 1145.
Tang Guangrong 唐光榮 (2010). "Cong Peiwen yunfu, Pianzi leibian, Zishi jinghua kann Kang-Yong zhi ji de leishu bianzuan 從《佩文韻府》、《駢字類編》、《子史精華》看康雍之際的類書編纂", Tushu qingbao gongzuo 圖書情報工作, 2010 (5): 140-143.
Wang Yuguang 王余光, Xu Yan 徐雁, ed. (1990). Zhongguo dushu da cidian 中國讀書大辭典 (Nanjing: Nanjing daxue chubanshe), 1091.
Wu Feng 吳楓, ed. (1987). Jianming Zhongguo guji cidian 簡明中國古籍辭典 (Changchun: Jilin wenshi chubanshe), 686.
Zhang Lüxiang 張履祥 (1988). "Pianzi leibian yu cishu bianzuan 《駢字類編》與辭書編纂", Cishu yanjiu 辭書研究, 1988 (6): 122-129.
Zhao Hankun 趙含坤, ed. (2005). Zhongguo leishu 中國類書 (Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe), 401-402.
Zheng Anji 徵安吉 (1994). "Peiwen yunfu yu Pianzi leibian bianpai tili zhi bijiao 《佩文韻府》與《駢字類編》編排體例之比較", Tushuguan xuekan 圖書館學刊, 1994 (5): 48-49.