CHINAKNOWLEDGE - a universal guide for China studies | HOME | About
Encoding: Unicode (UTF-8) [Location: HOME > Literature > Masters and philosophers > Miscellaneous treatises > Leishuo]

Chinese Literature
Leishuo 類說 "Categorized Tales"


The Leishuo 類說 "Categorized tales" is a collection of short stories, many of them of the phantastic genre of chuanqi 傳奇 "strange happenings", compiled by the Song period 宋 (960-1279) Zeng Zao 曾慥, courtesy name Zeng Duanbo 曾端伯, who came from Jinjiang 晉江 (modern Jinjiang, Fujian). He was director in a ministerial office (shangshulang 尚書郎) and managed the Hall for Treasuring Culture 寶文閣. During the Shaoxing reign 紹興 (1131-1162) he was exiled in Yinfeng 銀峰, where he dedicated himself to the collection of ancient semi-historiographical stories that he compiled to a kind of enyclopedic book. Zeng Zao has also compiled a Daoist encyclopedia called Daoshu 道樞.
The book was finished in 1136. The stories included in the 50 juan "scrolls" are intended to serve as model in government, as of educational value, or simply to entertain. There is also a version with 60 juan that is divided into a first and a second collection (ji 集). The Leishuo includes 252 stories from the Han period 漢 (206 BCE-220 CE) to the early Song period. Zeng Zao selected the stories from older books, polished, abbreviated and altered some of them and so transformed the stories into a higher literary genre, especially by cutting out the most phantastic and superstitional parts. Much important is that Zeng Zao noted down which parts had been changed, and for which reasons. The content is very rich and includes poems, interesting events from older persons' lives, stories of ghosts and immortals, the spread of Buddhism and Daoism, and so on. The stories are often preserved in their original form, and the Leishuo is therefore an important source for this literary genre. It is the third important source of ancient short stories, after Wei Zheng's 魏徵 Qunshu zhiyao 群書治要 and Ma Zong's 馬總 Yilin 意林, both from the Tang period 唐 (618-907). A great part of the stories quoted by Zeng Zao are otherwise lost, so that the Leishuo is a important collection preversing ancient stories. It is therefore included in the collectaneum Siku quanshu 四庫全書.
In 1955 the Wenxue guji press 文學古籍出版社 published a modern edition.


Sources:
Li Xueqin 李學勤, Lü Wenyu 呂文鬰 (1996). Siku da cidian 四庫大辭典, Changchun: Jilin daxue chubanshe, vol. 2, p. 2004.
Zhao Hankun 趙含坤 (2005). Zhongguo leishu 中國類書, Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe, pp. 99-100.


類說 Leishuo
(Song) 曾慥 Zeng Zao (comp.)
書名, length in juan Title Author(s)
卷一
穆天子傳 一卷 Mu Tianzi zhuan () NN
漢武帝内傳 一卷 Han Wudi neizhuan (Han) 班固 Ban Gu
趙后外傳 一卷 Zhao Hou waizhuan ()
楊妃外傳 一卷 Yang Fei waizhuan (Song) 樂史 Le Shi
列女傳 一卷 Lienüzhuan (Han) 劉向 Liu Xiang
卷二
高士傳 一卷 Gaoshizhuan (Jin) 皇甫謐 Huangfu Mi
逸士傳 一卷 Yishizhuan () NN
襄陽耆舊傳 一卷 Xiangyang qijiu zhuan (Jin) 習鑿齒 Xi Zaochi
鄴侯家傳 一卷 Ye Hou jiazhuan (Tang) 李蘩 Li Fan
名臣傳 一卷 Mingchenzhuan () NN
卷三
列仙傳 一卷 Liexianzhuan (Han) 劉向 Liu Xiang
神仙傳 一卷 Shenxianzhuan (Jin) 葛洪 Ge Hong
續仙傳 一卷 Xuxianzhuan (Southern Tang) 沈汾 Shen Fen
王氏神仙傳 一卷 Wangshi shenxianzhuan (Former Shu) 杜光庭 Du Guangting
高道傳 一卷 Gaodaozhuan (Song) 賈善翔 Jia Shanxiang
卷四
西京雜記 一卷 Xijing zaji (Han) 劉歆 Liu Xin (or [Jin] 葛洪 Ge Hong)
兩京雜記 一卷 Liangjing zaji () NN
秦京雜記 一卷 Qinjing zaji () NN
番禺雜記 一卷 Panyu zaji (Tang) 鄭熊 Zheng Xiong
大業雜記 一卷 Daye zaju (Tang) 杜寶 Du Bao
玉箱雜記 一卷 Yuxiang zaji () NN
青箱雜記 一卷 Qingxiang zaji Song) 吳處厚 Wu Chuhou
卷五
燕北雜記 一卷 Yanbei zaji () 武珪 Wu Gui
洞冥記 一卷 Dongmingji (Han) 郭憲 Guo Xian
拾遺記 一卷 Shiyiji (Han) 王嘉 Wang Jia, (Liang) 蕭綺 Xiao Qi (comp.)
冥祥記 一卷 Mingxiangji (Southern Qi) 王琰 Wang Yan
齊諧記 一卷 Qijiexie () NN
卷六
續齊諧記 一卷 Xu qijiexji (Liang) 吳均 Wu Jun
荆楚歲時記 一卷 Jing-Chu suishi ji (Liang) 宗懔 Zong Lin
秦中歲時記 一卷 Qinzhong suishi ji (Tang) 李淖 Li Nao
洛陽伽藍記 一卷 Luoyang qielan ji (Northern Wei) 楊衒之 Yang Xuanzhi
南部烟花記 一卷 Nanbu yanhua lu (Tang) 馮贄 Feng Zhi
河洛記 一卷 Heluoji () NN
傳記 一卷 Zhuanji () NN
景龍文館集 一卷 Jinglong wenguan ji (Tang) 武平一 Wu Pingyi
御史臺記 一卷 Yushitai ji (Tang) 韓 琬 Han Wan
封氏見聞記 (封氏聞見記) 一卷 Fengshi jianwen ji (Fengshi wenjian ji) (Tang) 封演 Feng Yan
開天傳信記 一卷 Kaitian chuanxin ji (Tang) 鄭棨 Zheng Qi
廬陵官下記 一卷 Luling guanxia ji (Tang) 段成式 Duan Chengshi
海物異名記 一卷 Haiwu yiming ji () NN
卷七
唐寶記 一卷 Tangbaoji () NN
水衡記 一卷 Shuihengji () NN
名畫記 一卷 Minghuaji (Song) 張彥遠 Zhang Yanyuan
教坊記 一卷 Jiaofangji (Tang) 崔令欽 Cui Lingqin
廬山記 一卷 Lushanji (Song) 陳舜俞 Chen Shunyu
諸山記 一卷 Zhushanji () NN
海棠記 一卷 Haitangji () NN
仙傳拾遺 一卷 Shanzhuan shiyi (Former Shu) 杜光庭 Du Guangting
獻替記 一卷 Xiantiji () NN
東宮奏記 一卷 Donggong zouji () NN
金鸞密記 一卷 Jinluan miji () NN
原化記 一卷 Yuanhuaji () 皇甫氏 Master Huangfu
搜神記 一卷 Soushenji (Jin) 干寶 Gan Bao
卷八
述異記 一卷 Shuyiji (Liang) 任昉 Ren Fang
廣異記 一卷 Guangyiji (Tang) 戴孚 Dai Fu
集異記 一卷 Jiyiji (Tang) 薛用弱 Xue Yongruo
錄異記 一卷 Luyiji (Former Shu) 杜光庭 Du Guangting
卓異記 一卷 Zhuoyiji (Tang) 李翱 Li Ao
乘異記 一卷 Chengyiji (Song) 張君房 Zhang Junfang
卷九-卷十
仇池筆記 二卷 Qiuchi biji (Song) 蘇軾 Su Shi
卷十一
幽明錄 一卷 Youminglu (Liu-Song) 劉義慶 Liu Yiqing
幽怪錄 (玄怪錄) 一卷 Youguailu (Xuanguailu) (Tang) 牛僧孺 Niu Sengru
芝田錄 一卷 Zhitianlu (Tang) 丁用晦 Ding Yonghui
卷十二
紀異錄 一卷 Jiyilu (Song) 秦再思 Qin Zaisi
定命錄 一卷 Dingminglu () NN
唐餘錄 一卷 Kangyulu () NN
稽神錄 一卷 Jishenlu (Song) 徐鉉 Xu Xuan
異人錄 一卷 Yirenlu (Song) 吳淑 Wu Shu
卷十三
樹萱錄 一卷 Shuxuanlu (Tang) 劉燾 Liu Tao
北戶錄 一卷 Beihulu (Tang) 段公路 Duan Gonglu
瀟湘錄 一卷 Xiaoxianglu (Tang) 李隱 Li Yin
羯鼓錄 一卷 Jiegulu (Tang) 南卓 Nan Zhuo
琵琶錄 一卷 Pipalu (Tang) 段安節 Duan Anjie
歸田錄 一卷 Guitianlu (Song) 歐陽修 Ouyang Xiu
花木錄 一卷 Huamulu () NN
使遼錄 一卷 Shiliaolu (Song) NN
茶錄 一卷 Chalu (Song) 蔡襄 Cai Xiang
卷十四
啟顔錄 一卷 Qiyanlu (Tang) 侯白 Hou Bai
因話錄 一卷 Yinhualu (Tang) 趙璘 Zhao Lin
卷十五
談賓錄 一卷 Tanbinlu () NN
劇談錄 一卷 Jutanlu (Tang) 康駢 Kang Pian
賈氏談錄 一卷 Jiashi tanlu (Tang) 張洎 Zhang Ji
晉公談錄 一卷 Jingong tanlu (Song) 丁謂 Ding Wei
先公談錄 一卷 Xiangong tanlu (Song) 李宗諤 Li Zong'e
侯鯖錄 一卷 Houqinglu (Song) 趙令畤 Zhao Lingzhi
卷十六
松窗雜錄 一卷 Songchuang zalu (Tang) 李濬 Li Jun
明皇雜錄 一卷 Minghuang zalu (Tang) 鄭處誨 Zheng Chuhui
樂府雜錄 一卷 Yuefu zalu (Tang) 段安節 Duan Anjie
見聞雜錄 一卷 Jianwen zalu () NN
倦游雜錄 一卷 Xianyou zalu (Song) 張師正 Zhang Shizheng
卷十七
東軒筆錄 一卷 Dongxuan bilu (Song) 魏泰 Wei Tai
沂公筆錄 一卷 Yigong bilu (Song) 王會 Wang Hui
集古錄目 一卷 Jigulu mu (Song) 歐陽修 Ouyang Xiu
卷十八
江南野錄 一卷 Jiangnan yelu (Song) 龍衮 Long Gun
湘山野錄 一卷 Xiangshan yelu (Song) 釋文瑩 Monk Wenying
雲齋廣錄 一卷 Yunzhai guanglu (Song) 李獻民 Li Xianmin
卷十九
異聞錄 一卷 Yiwenlu () NN
駭聞錄 一卷 Haiwenlu () NN
見聞錄 一卷 Jianwenlu (Song) 胡納 Hu Na
三朝聖政錄 一卷 Sanchao shengzheng lu (Song) 石承進 Shi Chengjin
春明退朝錄 一卷 Chunming tuichao lu (Song) 宋敏求 Song Minqiu
幕府燕閒錄 一卷 Mufu yanxian lu (Song) 畢仲詢 Bi Zhongxun
吉兇影響錄 (吉凶影響錄) 一卷 Jixiong yingxiang lu (Song) 岑象求 Cen Xiangqiu
卷二十
傳燈錄 一卷 Chuandenglu () NN
卷二十一
漢武帝故事 (漢武故事) 一卷 Han Wu gushi (Han Wu gushi) (Han) 班固 Ban Gu
開元天寶遺事 一卷 Kaiyuan tianbao shiyi (Later Zhou) 王仁裕 Wang Renyu
明皇十七事 (次柳氏舊聞) 一卷 Minghuang shiqi shi (Ci Liushi jiuwen) (Tang) 李德裕 Li Deyu
大中遺事 一卷
(附)柳玭續事 一卷
Dazhong yishi
app. Liupin xushi
(Tang) 令狐澄 Linghu Cheng
大唐遺事 一卷 Da-Tang yishi () NN
南唐近事 一卷 Nantang jinshi (Song) 鄭文寶 Zheng Wenbao
卷二十二
荊湖近事 一卷 Jinghu jinshi () NN
金坡遺事 一卷 Jinpo yishi (Song) 錢惟演 Qian Weiyan
東齋記事 一卷 Dongzhai jishi (Song) 范鎮 Fan Zhen
卷二十三
博物志 一卷 Bowuzhi (Jin) 張華 Zhang Hua
續博物志 一卷 Xu bowuzhi (Song) 李石 Li Shi
物類相感志 一卷 Wulei xianggan zhi (Song) 蘇軾 Su Shi
宣室志 一卷 Xuanshizhi (Tang) 張讀 Zhang Du
卷二十四
博異志 一卷 Boyizhi (Tang) 谷神子 Gushenzi (鄭還古 Zheng Huangu)
獨異志 一卷 Duyizhi (Song) 李亢 Li Kang
狙異志 (徂異記) 一卷 Juyizhi (Cuyiji) (Song) 聶田 Nie Tian
括異志 一卷 Kuoyizhi (Song) 張師正 Zhang Shizheng
卷二十五
炙轂子 一卷 Zhiguzi (Tang) 王叡 Wang Rui (or 王獻 Wang Xian)
玉泉子 一卷 Yuquanzi (Tang) NN
金華子 一卷 Jinhuazi (Southern Tang) 劉崇遠 Liu Chongyuan
淮南子 一卷 Huainanzi (Han) 劉安 Liu An
卷二十六
國史纂異 一卷 Guoshi zuanyi ()
國史補 (唐國史補) 一卷 Guoshi bu (Tang guoshi bu) (Tang) 李肇 Li Zhao
後史補 一卷 Houshi bu () NN
五代史補 一卷 Wudai shibu (Song) 陶岳 Tao Yue
卷二十七
逸史 一卷 Yishi (Tang) 盧氏 Lu N
唐宋遺史 一卷 Tang-Song yishi (Song) NN
南唐野史 一卷 Nantang yeshi (Song) NN
外史檮杌 一卷 Waishi taowu () NN
史遺 一卷 Shiyi () NN
卷二十八
異聞集 一卷 Yiwenji (Tang) 陳翰 Chen Han
卷二十九
麗情集 一卷 Liqingji (Song) 張君房 Zhang Junfang
靈怪集 一卷 Lingguaiji () NN
雞跖集 一卷 Jizhiji (Song) 王子韶 Wang Zishao
資暇集 (資暇錄) 一卷 Zixiaji (Zixialu) (Tang) 李濟翁 Li Jiweng
卷三十
新序 一卷 Xinxu (Han) 劉向 Liu Xiang
說苑 一卷 Shuoyuan (Han) 劉向 Liu Xiang
卷三十一
世說 (世說新語) 一卷 Shishuo (Shishuo xinyu) (Liu-Song) 劉義慶 Liu Yiqing
續世說 一卷 Xu shishuo (Song) 李垕 Li Hou (or 孔平仲 Kong Pingzhong)
卷三十二
傳奇 一卷 Chuanqi (Tang) 裴鉶 Pei Xing
語林 (唐語林) 一卷 Yulin (Tangyulin) (Song) 王讜 Wang Dang
卷三十三
真誥 一卷 Zhengao (Liang) 陶弘景 Tao Hongjing
卷三十四
摭言 (唐摭言) 一卷 Zhiyan (Tangzhiyan) (Tang) 何晦 He Hui
摭遺 一卷 Zhiyi () NN
卷三十五
爾雅 一卷 Erya (Han) NN
集韻 一卷 Jiyun (Song) NN
本草 一卷 Bencao () NN
事始 一卷 Shishi (Tang) 劉存 Liu Cun
意林 一卷 Yilin (Tang) 馬總 Ma Zong (comp.)
迂書 一卷 Yushi () NN
卷三十六
戰國策 一卷 Zhanguoce (Zhou) NN
風俗通 (風俗通義) 一卷 Fengsutong (Fengsu tongyi) (Han) 應劭 Ying Shao
甘澤謠 一卷 Ganzeyao (Tang) 袁郊 Yuan Jiao
古今注 一卷 Gujinzhu (Jin) 崔豹 Cui Bao
蜀本紀 (蜀王本紀) 一卷 Shu benji (Shuwang benji) (Han) 揚雄 Yang Xiong
齊職制 一卷 Qizhizhi () NN
卷三十七
黃帝内經 一卷 Huangdi neijing () 黃帝 The Yellow Emperor
難經 一卷 Nanjing (Zhou) 秦越人 Qinyueren
黃庭經 一卷 Huangtingjing () NN
神異經 一卷 Shenyijing (Han) 東方朔 Dongfang Shuo
山海經 一卷 Shanhaijing (Han) NN
相馬經 一卷 Xiangmajing (Song) 徐咸 Xu Xian
相鶴經 一卷 Xianghejing (Song) 浮丘公 Master Fuqiu
相牛經 一卷 Xiangniujing (Zhou) 甯戚 Ning Qi
卷三十八
孔子家語 一卷 Kongzi jiayu (Wei) 王肅 Wang Su (comp.)
韓詩外傳 一卷 Hanshi waizhuan (Han) 韓嬰 Han Ying
卷三十九
七書孫子 一卷 Qishu Sunzi (Zhou) 孫武 Sun Wu
吳子 一卷 Wuzi (Zhou) 吳起 Wu Qi
尉繚子 一卷 Weiliaozi (Zhou) 尉繚 Wei Liao
司馬法 一卷 Simafa (Zhou) 司馬穰苴 Sima Rangju (?)
黃石公三略 一卷 Huangshigong sanlüe (Zhou) 黃石公 Huangshigong (?)
六韜 一卷 Liutao (Zhou) 姜尚 Jiang Shang or 呂望 Lü Wang (?)
李衛公問對 一卷 Li Weigong wendui (Tang) 李靖 Li Jing (?)
卷四十
稽神異苑 一卷 Jishen yiyuan () NN
朝野僉載 一卷 Chaoye qianzai (Tang) 張鷟 Zhang Zhuo
三輔黃圖 一卷 Sanfu huangtu (Han) NN
卷四十一
南部新書 一卷 Nanbu xinshu (Song) 錢易 Qian Yi
雲溪友議 一卷 Yunxi youyi (Tang) 范攄 Fan Shu
卷四十二
酉陽雜俎 一卷 Youyang zazu (Tang) 段成式 Duan Chengshi
卷四十三
北夢瑣言 一卷 Beimeng suoyan (Tang) 孫光憲 Sun Guangxian
幽閒鼔吹 一卷 Youxian guchui (Tang) 張固 Zhang Gu
法苑珠林 一卷 Fayuan zhulin () NN
醉鄉日月 一卷 Zuixiang riyue () 皇甫松 Huangfu Song
岳陽風土記 一卷 Yueyang fengtu ji (Song) 范致明 Fan Zhiming
卷四十四
顏氏家訓 一卷 Yanshi jiaxun (Northern Zhou) 顏之推 Yan Zhitui
蘓氏演義 一卷 Sushi yanyi () NN
杜陽雜編 一卷 Duyang zabian (Tang) 蘇鶚 Su E
齊民要術 一卷 Qimin yaoshu (Northern Wei) 賈思勰 Jia Sixie
卷四十五
尚書故實 一卷 Shangshu gushi (Tang) 李綽 Li Chuo
南楚新聞 一卷 Nanchu xinwen (Tang) 尉遲樞 Yuchi Shu
嶺表錄異 一卷 Lingbiao luyi (Tang) 劉恂 Liu Xun
三水小牘 一卷 Sanshui xiaodu (Tang) 皇甫牧 Huangfu Mu
大唐傳載 一卷 Da-Tang chuanzai (Tang) 劉餗 Liu Su (?)
聖宋掇遺 一卷 Sheng-Song boyi (Song) NN
卷四十六
青瑣高議 一卷 Qingsuo gaoyi (Yuan) 劉斧 Liu Fu (?)
續青瑣高議 一卷 Xu qingsuo gaoyi () NN
卷四十七
遯齋閒覽 一卷 Dunzhai xianlan (Song) 范正敏 Fan Zhengming
卷四十八
墨客揮犀 一卷 Moke huixi (Song) 彭乘 Peng Cheng
卷四十九
地理新書 一卷 Dili xinshu () NN
脩真秘訣 一卷 Youzhen mijue () NN
漢上題襟 一卷 Hanshang tijin () NN
籍川笑林 一卷 Jichuan xiaolin () NN
殷芸小說 一卷 Yinyun xiaoshuo (Liang) 殷芸 Yin Yun
盧氏雜說 一卷 Lushi zashuo (Tang) 盧言 Lu Yan
卷五十
佛書雜說 一卷 Foshu zashuo () NN
孔子雜說 一卷 Kongzi zashuo () NN
縉紳脞說 一卷 Jinshen cuoshuo () NN
卷五十一
古樂府 一卷 Gu yuefu () NN
樂府解題 一卷 Yuefu jieti (Tang) 劉餗 Liu Shu (or 吳兢 Wu Jing)
本事詩 一卷 Benshishi (Tang) 孟棨 Meng Qi
津陽門詩 一卷 Jinyangmen shi () NN
詩品 一卷 Shipin (Liang) 鍾嶸 Zhong Rong
詩苑類格 一卷 Shiyuan leige () NN
續金針格 一卷 Xu jinzhenge () NN
卷五十二
紀聞談 一卷 Jiwentan () NN
桂苑叢談 一卷 Guiyuan congtan (Tang) 馮翊 Feng Yi
戎幕閒談 一卷 Rongmu xiantan (Tang) 韋絢 Wei Xun
秘閣閒談 一卷 Mige xiantan () NN
牧竪閒談 一卷 Mushu xiantan () NN
翰府名談 一卷 Hanfu mingtan () NN
國老閒談 一卷 Guolao xiantan (Song) 王銍 Wang Zhi (?)
燈下閒談 一卷 Dengxia xiantan (Song) 江洵 Jiang Xun
卷五十三
談藪 一卷 Tansou (Song) 龐元英 Pang Yuanying
談苑 一卷 Tanyuan (Song) 楊億 Yang Yi, (Song) 黄鑒 Huang Jian (?)
卷五十四
隋唐嘉話 一卷 Sui-Tang jiahua (Tang) 劉餗 Liu Su
劉禹鍚佳話 一卷 Liu Yuxi jiahua (Tang) 劉禹鍚 Liu Yuxi
茅亭客話 一卷 Maoting ketan (Song) 黄休復 Huang Xiufu
玉堂閒話 一卷 Yutang xianhua (Wudai) 范資 Fan Zi
卷五十五
玉壺清話 (玉壺野史) 一卷 Yuhu qinghua (Yuhu yeshi) (Song) 釋文瑩 Monk Wenying
雜説 一卷 Zashuo () NN
冷齋夜話 一卷 Lengzhai yehua () 釋惠洪 Monk Huihong
大酒清話 一卷 Dajiu qinghua () NN
漁樵閒話 一卷 Yuqiao xianhua (Song) 蘇軾 Su Shi
卷五十六
古今詩話 一卷 Gujin shihua () NN
歐公詩話 一卷 Ougong shihua (Song) 歐陽修 Ouyang Xiu
溫公詩話 一卷 Wengong shihua (Song) 司馬光 Sima Guang
劉貢父詩話 一卷 Liu Gongfu shihua () 劉貢父
卷五十七
王直方詩話 一卷 Wang Zhifang shihua () 王直方 Wang Zhifang
陳輔之詩話 一卷 Chen Fuzhi shihua (Song) 陳輔之 Chen Fuzhi
西清詩話 一卷 Xiqing shihua (Song) 蔡絛 Cai Tao
卷五十八
墨藪 一卷 Mosou (Tang) 韋續 Wei Xu
書斷 一卷 Shuduan (Tang) 張懷瓘 Zhang Huaiguan
書法苑 一卷 Shufayuan () NN
畫品 一卷 Huapin (Song) 李廌 Li Jian
續畫品 一卷 Xu huapin (Tang) 李嗣真 Li Sizhen
畫後品 一卷 Huahoupin () NN
畫斷 一卷 Huaduan () NN
法帖釋文 一卷 Fatie shiwen (Song) 劉次莊 Liu Cizhuang
卷五十九
文房四譜 一卷 Wenfang sipu (Song) 蘇易簡 Su Yijian
硯譜 一卷 Yanpu (Song) 李之彦 Li Zhiyan (?)
香譜 一卷 Xiangpu (Song) 洪芻 Hong Chu
香後譜 一卷 Xianghoupu () NN
酒譜 一卷 Jiupu (Song) 竇革 Dou Ge (竇苹 Dou Ping)
卷六十
拾遺類總 一卷 Shiyi leizong () NN
--
Chinese literature according to the four-category system

December 12, 2010 © Ulrich Theobald · Mail